1
00:00:03,317 --> 00:00:06,286
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,966 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:19,226 --> 00:01:21,217
♪ ♪

10
00:01:29,336 --> 00:01:30,826
Salud.

11
00:01:32,839 --> 00:01:35,675
HOMBRE (gruñe):
Mmm...

12
00:01:35,675 --> 00:01:37,577
Muñeca, toma un poco.
de este caviar.

13
00:01:37,577 --> 00:01:38,745
Pon pelo en tu pecho.

14
00:01:38,745 --> 00:01:41,148
Vamos, Eddie.
¿No podemos ir a casa y acostarnos?

15
00:01:41,148 --> 00:01:42,382
No me gusta esto.

16
00:01:42,382 --> 00:01:45,218
Oye, tengo derecho a celebrar.
Esta es mi noche.

17
00:01:45,218 --> 00:01:47,721
Sí, pero la gente celebra
en una discoteca o un club nocturno,

18
00:01:47,721 --> 00:01:49,923
no es un pésimo
Almacén apestoso.

19
00:01:49,923 --> 00:01:52,225
Esta es la forma en que siempre
¡Lo planeé en mi cabeza!

20
00:01:52,225 --> 00:01:54,327
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
esperando esta noche?

21
00:01:54,327 --> 00:01:55,362
18 años.

22
00:01:55,362 --> 00:01:57,798
18 años...
He estado soñando con

23
00:01:57,798 --> 00:02:00,767
¿Qué haría cuando llegara?
Extendí mi mano y lo tomé todo.

24
00:02:00,767 --> 00:02:03,670
No parece correcto
para celebrar, eso es todo.

25
00:02:03,670 --> 00:02:05,872
Con Paulie ni siquiera tengo frío todavía.

26
00:02:05,872 --> 00:02:07,374
Paulie no siente dolor.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,036
Es feliz dondequiera que esté.

28
00:02:11,344 --> 00:02:12,345
(la puerta se abre)

29
00:02:12,345 --> 00:02:14,214
Oye, están aquí.

30
00:02:14,214 --> 00:02:16,983
Oigan, ¿por qué les tomó tanto tiempo?

31
00:02:16,983 --> 00:02:18,885
me estaba preparando
¡llamar a la policía!

32
00:02:18,885 --> 00:02:21,121
(risas)

33
00:02:21,121 --> 00:02:25,325
Bueno, señor De Calasuro,
que placer es esto.

34
00:02:25,325 --> 00:02:29,029
Oye muñeca, quiero que te conozcas.
el mayor titiritero del mundo.

35
00:02:29,029 --> 00:02:30,664
¿Cerraste la puerta?

36
00:02:30,664 --> 00:02:31,765
Bien.

37
00:02:31,765 --> 00:02:33,756
¿Tienes los ganchos?

38
00:02:36,436 --> 00:02:38,104
solo estaba diciendo
mi amigo aquí

39
00:02:38,104 --> 00:02:40,607
Qué gran actuación de títeres tienes.

40
00:02:40,607 --> 00:02:42,509
¿Te gusta el caviar?

41
00:02:42,509 --> 00:02:44,444
Tengo beluga... sólo lo mejor.

42
00:02:44,444 --> 00:02:46,279
No, gracias.
Me pone enfermo.

43
00:02:46,279 --> 00:02:48,949
(se ríe suavemente)

44
00:02:48,949 --> 00:02:51,985
Este hombre me despertó
en medio de la noche.

45
00:02:51,985 --> 00:02:53,019
Necesito dormir.

46
00:02:53,019 --> 00:02:54,621
¿Por qué has
¿Me trajo aquí?

47
00:02:54,621 --> 00:02:56,923
Oye, soy un gran admirador tuyo.

48
00:02:56,923 --> 00:02:59,125
Lo he sido durante años.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,694
Capté tu acto
en Ciudad Atlántica.

50
00:03:00,694 --> 00:03:02,596
Eres el mejor.

51
00:03:02,596 --> 00:03:06,399
De hecho, has estado
una especie de inspiración para mí.

52
00:03:06,399 --> 00:03:09,970
De todos modos, esta noche,
Hice una gran matanza en, eh...

53
00:03:09,970 --> 00:03:12,239
en mi negocio.

54
00:03:12,239 --> 00:03:15,542
Estas mirando a un hombre
quién ha llegado a la cima.

55
00:03:15,542 --> 00:03:18,311
Y siempre pensé
cuando lo hice grande,

56
00:03:18,311 --> 00:03:20,714
Me iba a dar un capricho
a una actuación privada

57
00:03:20,714 --> 00:03:23,342
de los más grandes del mundo
acto de títere.

58
00:03:28,288 --> 00:03:29,778
Mi marioneta.

59
00:03:33,660 --> 00:03:35,161
Tu-tuviste
No hay derecho a moverlo.

60
00:03:35,161 --> 00:03:37,097
Es muy delicado.

61
00:03:37,097 --> 00:03:39,165
Debes haber irrumpido
el teatro liceo

62
00:03:39,165 --> 00:03:41,301
para conseguir mi equipo así.

63
00:03:41,301 --> 00:03:43,436
Lo hiciste bien, papá.

64
00:03:43,436 --> 00:03:44,604
Ahora comienza el espectáculo.

65
00:03:44,604 --> 00:03:46,037
No tenemos toda la noche, ¿eh?

66
00:03:49,776 --> 00:03:50,977
Así es.

67
00:03:50,977 --> 00:03:53,313
Hazlo por mí como lo hiciste
en Ciudad Atlántica.

68
00:03:53,313 --> 00:03:56,483
Ay, nena mía, ¿te hicieron daño?

69
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
¿Qué te han hecho?

70
00:03:58,151 --> 00:03:59,953
Estás bien, ¿eh?

71
00:03:59,953 --> 00:04:01,321
Vamos, papá.

72
00:04:01,321 --> 00:04:03,890
Pongámonos manos a la obra.

73
00:04:03,890 --> 00:04:06,393
Te encantará este chico, muñeca.
él es el más grande.

74
00:04:06,393 --> 00:04:09,328
Sólo quiero conseguir esto
Termina y sal de aquí.

75
00:04:10,530 --> 00:04:12,732
-(piano tocando una melodía simple)
-♪ Soy tu marioneta ♪

76
00:04:12,732 --> 00:04:14,367
♪ Juega conmigo ♪

77
00:04:14,367 --> 00:04:17,537
♪ Dime qué quieres ver ♪

78
00:04:17,537 --> 00:04:20,941
♪ Puedo mover mis pies bailando ♪

79
00:04:20,941 --> 00:04:24,144
♪ Aunque no lo soy
hecho de carne ♪

80
00:04:24,144 --> 00:04:27,581
♪ Mírame menear,
mírame temblar ♪

81
00:04:27,581 --> 00:04:30,884
♪ Como una serpiente hootch-kootchy ♪

82
00:04:30,884 --> 00:04:34,020
♪ Soy tu marioneta,
si, es verdad ♪

83
00:04:34,020 --> 00:04:37,958
♪ haré cualquier cosa
quieres que lo haga. ♪

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,225
¡Fantástico! ¡Fantástico!

85
00:04:39,225 --> 00:04:40,660
¡Me encanta!

86
00:04:40,660 --> 00:04:43,229
Oye, ven aquí;
Quiero hacerte una pregunta.

87
00:04:43,229 --> 00:04:45,198
¿No es genial?
¿No te lo dije, muñeca?

88
00:04:45,198 --> 00:04:46,633
Tú me lo dijiste, Eddie.

89
00:04:46,633 --> 00:04:47,867
¿Qué querías preguntar?

90
00:04:47,867 --> 00:04:50,003
Oye, ¿cómo haces eso?
¿Con un títere tan grande?

91
00:04:50,003 --> 00:04:52,272
Bueno, todo está en el aparejo.

92
00:04:52,272 --> 00:04:55,809
Utilizo contrapesos,
Entonces el tamaño no es problema.

93
00:04:55,809 --> 00:04:58,078
Bueno, que grande es un títere.
¿Crees que puedes manejar?

94
00:04:58,078 --> 00:04:59,179
Ah, no lo sé.

95
00:04:59,179 --> 00:05:01,748
Hasta 200 libras, supongo.

96
00:05:01,748 --> 00:05:04,250
Oh, tengo una gran idea.
para animar tu acto.

97
00:05:04,250 --> 00:05:06,353
Ven aquí, déjame mostrarte
lo que quiero decir.

98
00:05:06,353 --> 00:05:07,721
¡Eddie, no lo hagas!

99
00:05:07,721 --> 00:05:09,055
No sigas con esto.

100
00:05:09,055 --> 00:05:12,024
¿Te callarás y te desharás de
los huevos de pescado, ¿eh?

101
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
Broads.

102
00:05:17,197 --> 00:05:19,165
Mira, um, simplemente sucede
tener aquí

103
00:05:19,165 --> 00:05:20,800
Una marioneta sensacional para ti.

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,335
No necesito un títere nuevo.

105
00:05:22,335 --> 00:05:24,504
Estoy-estoy feliz
con el que tengo

106
00:05:24,504 --> 00:05:26,404
Si, bueno,
espera hasta que veas este.

107
00:06:00,807 --> 00:06:02,142
¿Quién era ese?

108
00:06:02,142 --> 00:06:04,911
Ese es el Gordo Paulie.
mi antiguo socio comercial.

109
00:06:04,911 --> 00:06:08,244
Murió repentinamente, de viejo...
Hace aproximadamente una hora.

110
00:06:14,888 --> 00:06:16,822
¡No lo trates así!

111
00:06:19,192 --> 00:06:22,028
Acabo de darle pintura nueva.

112
00:06:22,028 --> 00:06:23,096
Se astilla muy fácilmente.

113
00:06:23,096 --> 00:06:25,331
tienes que ser
delicado con él.

114
00:06:25,331 --> 00:06:26,958
Es muy sensible.

115
00:06:29,069 --> 00:06:30,730
Esto es enfermizo, Eddie.

116
00:06:34,374 --> 00:06:35,864
(aplastamiento sordo)

117
00:06:43,583 --> 00:06:45,085
(aplastamiento sordo)

118
00:06:45,085 --> 00:06:47,220
Tengo una sensación espeluznante.

119
00:06:47,220 --> 00:06:49,155
¿Por qué no lo olvidas?
¿Todo el asunto, Eddie?

120
00:06:49,155 --> 00:06:51,157
no quiero olvidar
todo el asunto.

121
00:06:51,157 --> 00:06:53,727
De ahora en adelante,
Hago exactamente lo que quiero.

122
00:06:53,727 --> 00:06:55,354
En todos lados.

123
00:06:58,231 --> 00:07:00,500
Bien, tú, empieza tu actuación de nuevo.

124
00:07:00,500 --> 00:07:03,136
Sólo que esta vez
Tengo algunas palabras nuevas para ti.

125
00:07:03,136 --> 00:07:05,405
Uh, soy un hombre viejo.

126
00:07:05,405 --> 00:07:08,108
Yo... yo no tengo
mis gafas de lectura.

127
00:07:08,108 --> 00:07:10,510
tengo que sostenerlo todo
muy lejos.

128
00:07:10,510 --> 00:07:12,912
Ah, está bien.
Uh, Nick los guardará para ti.

129
00:07:12,912 --> 00:07:14,681
(aplastamiento sordo)

130
00:07:14,681 --> 00:07:18,485
He estado trabajando en estas líneas.
en mi cabeza durante 18 años.

131
00:07:18,485 --> 00:07:22,622
Y los escucharé esta noche,
o mi nombre no es Eddie Minelli.

132
00:07:22,622 --> 00:07:24,858
Yo-yo... No haré esto.

133
00:07:24,858 --> 00:07:27,327
Harás lo que te diga.

134
00:07:27,327 --> 00:07:28,695
Recógelos.

135
00:07:28,695 --> 00:07:29,863
No.

136
00:07:29,863 --> 00:07:31,097
Tienes que hacerlo.

137
00:07:31,097 --> 00:07:33,366
Eddie siempre se sale con la suya.

138
00:07:33,366 --> 00:07:34,367
No.

139
00:07:34,367 --> 00:07:35,735
Está bien, Nick.

140
00:07:35,735 --> 00:07:37,137
Yo me encargaré de esto.

141
00:07:37,137 --> 00:07:38,764
Coge esos papeles.

142
00:07:40,807 --> 00:07:43,037
Entonces quieres
un poco de ánimo, ¿eh?

143
00:07:45,044 --> 00:07:48,982
Bueno... aquí hay algunos
ánimo, ¿vale?

144
00:07:48,982 --> 00:07:51,284
Eso es más de lo que alguna vez obtuviste
para una actuación

145
00:07:51,284 --> 00:07:52,919
en toda tu vida.

146
00:07:52,919 --> 00:07:55,288
y más que
volverás a tener.

147
00:07:55,288 --> 00:07:57,957
te doy
mi garantía personal.

148
00:07:57,957 --> 00:07:59,726
(aplastamiento sordo)

149
00:07:59,726 --> 00:08:02,061
No lo entiendes.

150
00:08:02,061 --> 00:08:06,099
Los títeres son un arte muy antiguo.

151
00:08:06,099 --> 00:08:09,669
Es una especie de cosa sagrada.

152
00:08:09,669 --> 00:08:11,838
Sería una profanación.
de ese arte

153
00:08:11,838 --> 00:08:15,008
si tuviera que hacer
este tipo de cosas.

154
00:08:15,008 --> 00:08:18,378
Si fuera una fiesta
a este tipo de...

155
00:08:18,378 --> 00:08:22,782
obscenidad, ¿quién puede decirlo?
¿Qué podría pasar?

156
00:08:22,782 --> 00:08:25,018
Los dioses de los títeres
podría abandonarme.

157
00:08:25,018 --> 00:08:27,187
Yo... no puedo correr ese riesgo.

158
00:08:27,187 --> 00:08:29,255
No me des esa basura.

159
00:08:29,255 --> 00:08:31,491
Eres sólo un hombre adulto
que juega con muñecas.

160
00:08:31,491 --> 00:08:34,561
¿Crees que es fácil?
para hacer lo que hago?

161
00:08:34,561 --> 00:08:36,896
tomar un trozo de madera
y hacerlo cobrar vida

162
00:08:36,896 --> 00:08:39,199
con solo moverlo
de cierta manera?

163
00:08:39,199 --> 00:08:40,500
(risas) Inténtalo,

164
00:08:40,500 --> 00:08:41,868
si crees que es tan simple!

165
00:08:41,868 --> 00:08:42,869
¡Es un regalo!

166
00:08:42,869 --> 00:08:44,637
Los que lo tienen...

167
00:08:44,637 --> 00:08:48,808
tocan las cuerdas,
y es mágico.

168
00:08:48,808 --> 00:08:52,278
La gente ríe, cree.

169
00:08:52,278 --> 00:08:54,047
Se ven allí arriba.

170
00:08:54,047 --> 00:08:55,982
Vaya, puedes hacerlos llorar.

171
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
puedes hacerlos
ponerse de pie y aplaudir.

172
00:08:58,318 --> 00:09:00,548
Puedes hacerlos gritar,
''¡Cuidado detrás de ti!''

173
00:09:02,522 --> 00:09:05,258
Ese tipo de poder,

174
00:09:05,258 --> 00:09:09,929
el poder de hacer sentir a la gente...

175
00:09:09,929 --> 00:09:13,266
puede desaparecer
tan pronto como llegó.

176
00:09:13,266 --> 00:09:16,135
No sabes nada
sobre el poder.

177
00:09:16,135 --> 00:09:18,037
El poder está ahí para tomarlo.

178
00:09:18,037 --> 00:09:20,306
solo tienes que acercarte
y agárralo,

179
00:09:20,306 --> 00:09:22,242
y aguanta y no te sueltes,

180
00:09:22,242 --> 00:09:24,938
o alguien más
te lo quitará.

181
00:09:26,779 --> 00:09:29,315
El poder es como una mujer.

182
00:09:29,315 --> 00:09:31,818
va a
el hombre más fuerte que existe.

183
00:09:31,818 --> 00:09:33,453
¡No voy a soportar más esto!

184
00:09:33,453 --> 00:09:34,487
¡Me voy a casa!

185
00:09:34,487 --> 00:09:36,222
Nunca encontrarás un taxi.

186
00:09:36,222 --> 00:09:37,223
Caminaré.

187
00:09:37,223 --> 00:09:38,258
¡Vuelve aquí!

188
00:09:38,258 --> 00:09:40,793
No des un paso más.

189
00:09:40,793 --> 00:09:43,663
La puerta está cerrada, ¿recuerdas?

190
00:09:43,663 --> 00:09:45,654
Y tengo la llave.

191
00:09:48,401 --> 00:09:49,569
Así es, muñeca.

192
00:09:49,569 --> 00:09:50,970
Pon tu trasero en esa silla,

193
00:09:50,970 --> 00:09:53,539
y no te muevas más
a menos que yo lo diga.

194
00:09:53,539 --> 00:09:54,563
¡Oye, Nick!

195
00:09:56,209 --> 00:09:57,944
¿Qué está retrasando las cosas?

196
00:09:57,944 --> 00:10:00,346
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

197
00:10:00,346 --> 00:10:02,143
El pésimo gancho
sigue soltándose.

198
00:10:03,716 --> 00:10:05,385
Ah, idiota.

199
00:10:05,385 --> 00:10:07,376
¿No puedes hacer nada bien?

200
00:10:10,256 --> 00:10:12,258
Eh.
Usa los agujeros de bala, Nicky.

201
00:10:12,258 --> 00:10:14,694
¿Qué piensas?
¿Están ahí para ventilación?

202
00:10:14,694 --> 00:10:16,462
si quieres algo
hecho por aquí,

203
00:10:16,462 --> 00:10:17,897
tienes que hacerlo tú mismo.

204
00:10:17,897 --> 00:10:20,500
te apelo,
en nombre de la decencia...

205
00:10:20,500 --> 00:10:22,769
Está bien, papá,
Sigamos con el espectáculo.

206
00:10:22,769 --> 00:10:24,671
Me niego.

207
00:10:24,671 --> 00:10:28,141
Si tienes tantas ganas de ponerte
este espectáculo obsceno,

208
00:10:28,141 --> 00:10:29,609
entonces hazlo tú mismo.

209
00:10:29,609 --> 00:10:31,644
Con la ayuda de
este idiota medio tonto aquí,

210
00:10:31,644 --> 00:10:35,148
pero no con Aldo De Calasuro.

211
00:10:35,148 --> 00:10:37,016
No entendiste el punto, papá.

212
00:10:37,016 --> 00:10:39,052
esto no es
elección del distribuidor esta noche.

213
00:10:39,052 --> 00:10:43,356
Juegas según las reglas de la casa,
o terminas en el baño.

214
00:10:43,356 --> 00:10:45,725
(risas)
Pensé que lo verías a mi manera.

215
00:10:45,725 --> 00:10:47,360
Todo el mundo lo hace, tarde o temprano.

216
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
¿No es así, Tiff?

217
00:10:49,395 --> 00:10:51,386
TlFFANY:
Así es, Eddie.

218
00:11:15,355 --> 00:11:16,689
(llorando en silencio)

219
00:11:16,689 --> 00:11:19,692
¿Qué te pasa?

220
00:11:19,692 --> 00:11:22,395
solo estaba pensando
sobre Paulie.

221
00:11:22,395 --> 00:11:23,396
(suspiros)

222
00:11:23,396 --> 00:11:26,032
Él siempre fue muy amable conmigo.

223
00:11:26,032 --> 00:11:29,402
Siempre preguntaba por mí.

224
00:11:29,402 --> 00:11:33,439
Me envió flores en mi
cumpleaños... cada año.

225
00:11:33,439 --> 00:11:34,807
¿Flores?

226
00:11:34,807 --> 00:11:36,576
no se nada
sobre flores.

227
00:11:36,576 --> 00:11:39,178
los tiré
antes de llegar a casa.

228
00:11:39,178 --> 00:11:41,014
Sabía que estarías celoso.

229
00:11:41,014 --> 00:11:42,015
Entonces, ¿cuál es el punto?

230
00:11:42,015 --> 00:11:43,883
¿Quieres decir que estás llorando?
¿Un par de ramos de flores?

231
00:11:43,883 --> 00:11:46,552
Estoy llorando por mí.

232
00:11:46,552 --> 00:11:48,654
Usas personas, Eddie.

233
00:11:48,654 --> 00:11:52,325
Los usas y tú
Tíralos como si fueran pañuelos de papel.

234
00:11:52,325 --> 00:11:54,961
Estaba pensando en
¿Qué va a pasar?

235
00:11:54,961 --> 00:11:56,863
cuando termines conmigo.

236
00:11:56,863 --> 00:11:58,865
No tengo nada de qué preocuparme.

237
00:11:58,865 --> 00:12:01,367
Estás arreglado de por vida.
Tienes el condominio a tu nombre.

238
00:12:01,367 --> 00:12:03,436
Tienes la casa
en la playa, el Rolls-Royce.

239
00:12:03,436 --> 00:12:06,339
Así que apaga el
obras hidráulicas, ¿vale?

240
00:12:06,339 --> 00:12:07,673
Muy bien, estoy listo.

241
00:12:07,673 --> 00:12:09,208
Recortar los contrapesos.

242
00:12:09,208 --> 00:12:10,209
¿El qué?

243
00:12:10,209 --> 00:12:11,844
Tire hacia abajo del mango

244
00:12:11,844 --> 00:12:13,812
levantar la marioneta
¡fuera de su caja!

245
00:12:15,515 --> 00:12:19,352
el siempre fue asi
gentil conmigo.

246
00:12:19,352 --> 00:12:22,221
Mira, Tiffany, te conozco.
Solía ir con él antes que yo.

247
00:12:22,221 --> 00:12:24,090
Simplemente no lo frotes.

248
00:12:24,090 --> 00:12:25,892
¡Antes, Eddie, no después!

249
00:12:25,892 --> 00:12:27,560
Antes, después--
cual es la diferencia?

250
00:12:27,560 --> 00:12:29,562
Es lo mismo.
Simplemente no menciones el tema.

251
00:12:29,562 --> 00:12:30,897
Esta noche no.

252
00:12:30,897 --> 00:12:32,922
Es un mal momento para enfadarme.

253
00:12:36,969 --> 00:12:39,305
Oye, ¿cuál es el
colgar aquí atrás?

254
00:12:39,305 --> 00:12:40,907
No lo estamos haciendo
Lo que el viento se llevó.

255
00:12:40,907 --> 00:12:42,542
Ahora consigamos esto
espectáculo en el camino

256
00:12:42,542 --> 00:12:44,477
antes de que la estrella sea
demasiado rígido para realizar.

257
00:12:44,477 --> 00:12:46,468
-¿Bueno?
-¡Sí!

258
00:12:48,414 --> 00:12:49,916
Vamos.

259
00:12:49,916 --> 00:12:52,476
¡Vamos, pon tu espalda en ello!

260
00:12:53,820 --> 00:12:55,310
(apagado):
Si es un truco...

261
00:12:56,389 --> 00:12:59,692
(traqueteando)

262
00:12:59,692 --> 00:13:01,785
(Eddie aplaude)

263
00:13:04,197 --> 00:13:06,866
¡Así se hace, Paulie!

264
00:13:06,866 --> 00:13:09,858
Ahora te tengo justo donde
Siempre te quise.

265
00:13:15,608 --> 00:13:18,611
(silbido del viento)

266
00:13:18,611 --> 00:13:20,480
Pensé que habías dicho
la puerta estaba cerrada.

267
00:13:20,480 --> 00:13:21,714
Lo fue, lo juro.

268
00:13:21,714 --> 00:13:24,217
Es el alma de Paulie que ha regresado.

269
00:13:24,217 --> 00:13:26,708
¡Callarse la boca! Es sólo el viento.

270
00:13:27,820 --> 00:13:31,057
(susurro):
Perdóname, por favor.

271
00:13:31,057 --> 00:13:32,991
Perdóname.

272
00:13:37,897 --> 00:13:41,094
(viento azotando)

273
00:13:45,471 --> 00:13:48,463
(viento aullando)

274
00:13:49,475 --> 00:13:51,144
(viento aullando)

275
00:13:51,144 --> 00:13:53,476
¡Estúpido! ¡El cerrojo se rompió!

276
00:13:54,747 --> 00:13:57,150
Mira, toma ese trozo de madera.

277
00:13:57,150 --> 00:13:58,811
Mira, mételo debajo de la puerta.

278
00:14:04,991 --> 00:14:06,492
Eh.

279
00:14:06,492 --> 00:14:08,892
deberías haberlo notado
el cerrojo estaba roto.

280
00:14:09,929 --> 00:14:11,430
(exhala)

281
00:14:11,430 --> 00:14:14,200
Juro que la puerta estaba cerrada.

282
00:14:14,200 --> 00:14:16,369
El viento debe haber
rompió el perno.

283
00:14:16,369 --> 00:14:18,271
Bueno, toma un infierno
viento para hacer eso.

284
00:14:18,271 --> 00:14:19,939
Estaba bien cerrada.

285
00:14:19,939 --> 00:14:21,340
Lo intenté yo mismo.

286
00:14:21,340 --> 00:14:25,344
Escucha, no llevo no
peso muerto en mi nómina.

287
00:14:25,344 --> 00:14:27,013
Ahora empieza a usar tu cabeza.

288
00:14:27,013 --> 00:14:29,015
y prestar más atención
al detalle,

289
00:14:29,015 --> 00:14:31,217
o vas a
terminar como Paulie--

290
00:14:31,217 --> 00:14:33,651
en el extremo equivocado de un anzuelo.

291
00:14:41,494 --> 00:14:42,828
¿Qué pasó?

292
00:14:42,828 --> 00:14:45,198
Eh, el viento sopló
la puerta abierta, eso es todo.

293
00:14:45,198 --> 00:14:48,190
Quieres decir que lo olvidaste
Para cerrar la puerta, tonto.

294
00:14:49,702 --> 00:14:51,370
Era un viento frío, Eddie.

295
00:14:51,370 --> 00:14:53,372
Frío como la tumba.

296
00:14:53,372 --> 00:14:55,675
Deja de intentar asustarme.

297
00:14:55,675 --> 00:14:57,210
No funciona.

298
00:14:57,210 --> 00:14:59,579
¡Bien, todos, es hora del espectáculo!

299
00:14:59,579 --> 00:15:02,048
(suave vals tocando)

300
00:15:02,048 --> 00:15:05,585
♪ Soy tu marioneta,
juega conmigo ♪

301
00:15:05,585 --> 00:15:08,821
♪ Dime qué quieres ver ♪

302
00:15:08,821 --> 00:15:11,457
♪ Puedo mover mis pies bailando ♪

303
00:15:11,457 --> 00:15:14,727
♪ Aunque no estoy hecho
sin carne... ♪

304
00:15:14,727 --> 00:15:16,718
No puedo hacer esto.

305
00:15:17,730 --> 00:15:19,365
♪ Mírame menear ♪

306
00:15:19,365 --> 00:15:24,270
♪ Mírame temblar
como una serpiente hootch-kootchy ♪

307
00:15:24,270 --> 00:15:27,206
♪ Soy tu marioneta,
si, es verdad ♪

308
00:15:27,206 --> 00:15:30,109
♪ haré cualquier cosa
quieres que lo haga. ♪

309
00:15:30,109 --> 00:15:33,079
(Eddie riendo a carcajadas)

310
00:15:33,079 --> 00:15:34,413
EDDlE:
¡Fantástico!

311
00:15:34,413 --> 00:15:36,115
¡Fantástico!

312
00:15:36,115 --> 00:15:37,450
¡Me encanta!

313
00:15:37,450 --> 00:15:39,585
Está bien, Paulie,

314
00:15:39,585 --> 00:15:41,220
La confesión es buena para el alma.

315
00:15:41,220 --> 00:15:43,022
Así que ahora es tu oportunidad.

316
00:15:43,022 --> 00:15:46,525
Conseguimos un par de puntuaciones.
para arreglarnos, tú y yo.

317
00:15:46,525 --> 00:15:48,594
Cuéntame sobre ellos.

318
00:15:48,594 --> 00:15:50,663
Lo siento, Eddie.

319
00:15:50,663 --> 00:15:53,866
Nunca debí haber tomado tu
recorte en el acuerdo de Clark Street.

320
00:15:53,866 --> 00:15:57,370
¡Más fuerte!
¡No puedo oírte, Paulie!

321
00:15:57,370 --> 00:15:58,804
...¡del acuerdo de Clark Street!

322
00:15:58,804 --> 00:16:01,307
Y-y esa vez
Yo no te interrumpí

323
00:16:01,307 --> 00:16:04,310
en la sala de crack con García,
Me equivoqué.

324
00:16:04,310 --> 00:16:07,246
Y cuando me hice cargo de la
dinero de protección del restaurante

325
00:16:07,246 --> 00:16:10,383
desde el lado norte,
Eso era tuyo.

326
00:16:10,383 --> 00:16:11,884
A-Y cuando tú
sobornó al juez McGuire

327
00:16:11,884 --> 00:16:13,686
para mí y yo no lo haría
dividirlo...

328
00:16:13,686 --> 00:16:15,454
debería haber pagado
todo el asunto.

329
00:16:15,454 --> 00:16:19,091
y el lado sur
dinero de prostitución

330
00:16:19,091 --> 00:16:21,927
te merecías un corte.

331
00:16:21,927 --> 00:16:23,596
¡Eh, eh, no pares!

332
00:16:23,596 --> 00:16:25,631
Sólo estás consiguiendo
a la mejor parte!

333
00:16:25,631 --> 00:16:27,967
Esto es algo privado.

334
00:16:27,967 --> 00:16:29,268
No debería estar leyendo esto.

335
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Seguir.

336
00:16:30,436 --> 00:16:32,371
mañana no lo harás
recuerda una cosa.

337
00:16:32,371 --> 00:16:34,307
Me ocuparé yo mismo.

338
00:16:34,307 --> 00:16:36,742
(riendo)

339
00:16:36,742 --> 00:16:38,077
(risa débil)

340
00:16:38,077 --> 00:16:40,079
Yo era un cerdo, Eddie.

341
00:16:40,079 --> 00:16:41,414
Te robé a ciegas.

342
00:16:41,414 --> 00:16:42,815
Y-y ese policía
mataste por mi,

343
00:16:42,815 --> 00:16:44,417
Ni siquiera te di las gracias.

344
00:16:44,417 --> 00:16:46,085
EDDlE:
Y cuando le dije a todo el mundo

345
00:16:46,085 --> 00:16:48,788
eras un punk en Joliet,
eso fue mentira.

346
00:16:48,788 --> 00:16:50,790
A-Y cuando dije
nunca llegarías a nada,

347
00:16:50,790 --> 00:16:52,525
Me equivoqué.

348
00:16:52,525 --> 00:16:55,027
Y-Y Tiffany, ella es
Mejor contigo, Eddie.

349
00:16:55,027 --> 00:16:57,029
Siempre fuiste mejor que yo,

350
00:16:57,029 --> 00:16:59,429
no importa lo que ella piense ahora.

351
00:17:01,267 --> 00:17:04,203
Y ahora yo controlo
todas tus ofertas.

352
00:17:04,203 --> 00:17:07,206
Y toda tu gente
están trabajando para mí.

353
00:17:07,206 --> 00:17:09,875
Y ahora yo controlo
tu ayuntamiento

354
00:17:09,875 --> 00:17:13,646
y el transporte por carretera,
y la Ribera Occidental

355
00:17:13,646 --> 00:17:15,848
y los fondos de pensiones.

356
00:17:15,848 --> 00:17:18,884
Todo, Paulie.

357
00:17:18,884 --> 00:17:21,053
Entonces, ¿qué vas a
Hazlo ahora, ¿eh?

358
00:17:21,053 --> 00:17:25,581
Yo... yo... ¿Qué?

359
00:17:27,393 --> 00:17:29,361
Hazlo.

360
00:17:36,469 --> 00:17:38,337
(besos fuertes)

361
00:17:38,337 --> 00:17:39,705
Así es, Paulie.

362
00:17:39,705 --> 00:17:41,407
Eso es exactamente lo que
Quiero que lo hagas.

363
00:17:41,407 --> 00:17:42,408
(risas)

364
00:17:42,408 --> 00:17:43,809
(besándose)

365
00:17:43,809 --> 00:17:44,798
(suspiros)

366
00:17:46,345 --> 00:17:48,547
debería haber hecho esto
Hace años, Eddie,

367
00:17:48,547 --> 00:17:50,783
y tal vez me hubieras dejado
vivir un poco más.

368
00:17:50,783 --> 00:17:53,786
O tal vez no lo harías.

369
00:17:53,786 --> 00:17:57,123
Porque merecía lo que tengo
esta noche.

370
00:17:57,123 --> 00:17:59,592
Con creces.

371
00:17:59,592 --> 00:18:01,527
(riendo)

372
00:18:01,527 --> 00:18:02,962
(silbido)

373
00:18:02,962 --> 00:18:04,130
Hola amigos.

374
00:18:04,130 --> 00:18:05,364
Estoy de vuelta.

375
00:18:05,364 --> 00:18:08,267
(riendo)

376
00:18:08,267 --> 00:18:09,735
Hola Tiffany.

377
00:18:09,735 --> 00:18:10,569
(jadeos)

378
00:18:10,569 --> 00:18:13,406
Todavía dando vueltas
con este punk?

379
00:18:13,406 --> 00:18:16,709
Eres un punk, Eddie.
y siempre lo serás.

380
00:18:16,709 --> 00:18:18,344
Paulie?

381
00:18:18,344 --> 00:18:20,980
Sí, soy yo, pequeño ganso.

382
00:18:20,980 --> 00:18:23,849
¿Alguien más lo sabe?
¿Te llamé así?

383
00:18:23,849 --> 00:18:25,017
¡Eres tú!

384
00:18:25,017 --> 00:18:26,852
Realmente eres tú.

385
00:18:26,852 --> 00:18:28,521
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?

386
00:18:28,521 --> 00:18:29,688
No es gracioso.

387
00:18:29,688 --> 00:18:32,291
Yo no lo hice.
No es mi culpa.

388
00:18:32,291 --> 00:18:34,427
te habría matado
hace diez años,

389
00:18:34,427 --> 00:18:37,229
pero ella me rogó que no lo hiciera.

390
00:18:37,229 --> 00:18:40,399
ella no queria ser
Me quedé con un solo chico.

391
00:18:40,399 --> 00:18:42,668
Adelante, pregúntale.

392
00:18:42,668 --> 00:18:44,770
ella siempre necesitó
más de un chico.

393
00:18:44,770 --> 00:18:47,139
¿No es así?
pequeño ganso?

394
00:18:47,139 --> 00:18:49,241
TlFFANY:
¡No! ¡Es mentira!

395
00:18:49,241 --> 00:18:50,576
No fui sólo yo, Eddie.

396
00:18:50,576 --> 00:18:52,745
También había otros chicos.

397
00:18:52,745 --> 00:18:54,680
No confíes en mi palabra.

398
00:18:54,680 --> 00:18:57,416
Pregúntale a Nick si necesita
más de un chico.

399
00:18:57,416 --> 00:18:58,651
¡No hice nada!

400
00:18:58,651 --> 00:18:59,985
Hotel Mayflower.

401
00:18:59,985 --> 00:19:01,353
12 de agosto.

402
00:19:01,353 --> 00:19:03,122
Habitación 42.

403
00:19:03,122 --> 00:19:04,290
¡Fue idea suya!

404
00:19:04,290 --> 00:19:06,826
¡Cállate, idiota!

405
00:19:06,826 --> 00:19:08,461
Nicky, guarda el arma.

406
00:19:08,461 --> 00:19:09,895
PAULA:
Cuidado, Eddie.

407
00:19:09,895 --> 00:19:11,230
Te van a matar.
(riendo)

408
00:19:11,230 --> 00:19:12,731
Eddie, ¡no es verdad!

409
00:19:12,731 --> 00:19:14,934
(Paulie riendo, disparos)

410
00:19:14,934 --> 00:19:18,604
(risas, continúan los disparos)

411
00:19:18,604 --> 00:19:20,072
(riendo)

412
00:19:20,072 --> 00:19:20,970
(la risa se detiene)

413
00:19:40,192 --> 00:19:42,228
Eres una estúpida.

414
00:19:42,228 --> 00:19:45,459
Te dije que no me cruzaras.

415
00:19:46,999 --> 00:19:49,160
Oye, títere.

416
00:19:50,603 --> 00:19:52,738
Me tenías yendo allí
por un minuto.

417
00:19:52,738 --> 00:19:54,831
¿Cómo hiciste eso?

418
00:19:56,842 --> 00:19:58,777
No hice nada.

419
00:19:58,777 --> 00:20:00,779
Vamos, los Lagretti
mis hermanos me tendieron una trampa.

420
00:20:00,779 --> 00:20:02,781
Nicky les dijo
todo lo que iba a hacer.

421
00:20:02,781 --> 00:20:04,550
-Pero te alcanzaron a ti primero.
-¡No!

422
00:20:04,550 --> 00:20:05,718
-¡Lo juro!
-(Eddie se ríe)

423
00:20:05,718 --> 00:20:07,453
Mire detrás de usted.

424
00:20:07,453 --> 00:20:09,221
No me vas a engañar
con eso dos veces. (risas)

425
00:20:09,221 --> 00:20:11,212
(náuseas)

426
00:20:17,329 --> 00:20:18,330
(aplastar, romper)

427
00:20:18,330 --> 00:20:20,332
(Eddy gritando)

428
00:20:20,332 --> 00:20:23,324
(gritos sostenidos)

429
00:20:27,306 --> 00:20:29,297
(los gritos se desvanecen)

430
00:20:39,118 --> 00:20:40,779
Está bien.

431
00:20:41,787 --> 00:20:44,490
Ya todo acabó.

432
00:20:44,490 --> 00:20:46,458
Nos vamos a casa.

433
00:20:59,004 --> 00:21:01,996
♪ ♪

434
00:21:20,159 --> 00:21:23,963
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

435
00:21:23,963 --> 00:21:26,498
Esperando que entremos.

436
00:21:26,498 --> 00:21:30,135
Esperando entrar en nosotros.

437
00:21:30,135 --> 00:21:36,734
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.